One unprecedented quantum crisis has reminded scientists that if quantum computers run out of control, cyber disasters will pale in comparison